Nacimiento y bautizo / Jaiotza eta bataioa

NACIMIENTO Y BAUTIZO

Nacer en Sangüesa era eso, y no otra cosa; antaño se nacía en casa, atendida la madre por una comadrona; sometida después a un proceso de purificación; sin olvidarnos del ceremonial del rito del bautismo que nos convertía en “hijos de Dios y herederos del cielo”.

NACIMIENTO Y BAUTIZO.- Comadrona – Nacer en casa – Bautismo – Purificación de la madre

JAIOTZA ETA BATAIOA

Zangozan jaiotzea ez zen edozer gauza; antzina etxean izaten ziren jaiotzak; emagina etortzen zen ama zaintzera. Gero garbikundea egiten zitzaion; bataioaren erritua ahaztu gabe, bertan “Jainkoaren semeak eta zerutako oinordeko” bihurtzen gintuzten.

JAIOTZA ETA BATAIOA.- Emagina – Etxean sortu – Bataioa – Amaren purifikazioa